CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1我們堅固的人，應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

1我们坚固的人，应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

1我們堅強的人，應該擔當不堅強人的軟弱，不求自己的喜悅。

1我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。

2我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。

2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。

2我們每個人當為了鄰人的益處讓他喜悅，使他得造就。

2我们每个人当为了邻人的益处让他喜悦，使他得造就。

3因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

3因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”

3因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的：「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」

3因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”

4從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰，可以得著盼望。

4从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。

4實際上，凡是先前被記載的，都是為了教導我們而寫的，好讓我們藉著忍耐和經上的安慰，懷有盼望。

4实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

5但愿赐忍耐、安慰的神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

5願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，

5愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意，

6一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父！

6一心一口荣耀神我们主耶稣基督的父！

6好使你們同心同聲榮耀神——我們主耶穌基督的父。

6好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。

7所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸於神。

7所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归于神。

7因此，你們當彼此接納，就像基督也接納了你們歸於神的榮耀。

7因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

8我說，基督是為神真理做了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，

8我说，基督是为神真理做了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，

8我是說：基督為了神的真理，已成為受割禮之人的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，

8我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，

9並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：「因此我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名。」

9并叫外邦人因他的怜悯荣耀神。如经上所记：“因此我要在外邦中称赞你，歌颂你的名。”

9並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記：「為此，我要在外邦人中承認你，歌頌你的名。」

9并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：“为此，我要在外邦人中承认你，歌颂你的名。”

10又說：「你們外邦人，當與主的百姓一同歡樂！」

10又说：“你们外邦人，当与主的百姓一同欢乐！”

10經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」

10经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”

11又說：「外邦啊，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！」

11又说：“外邦啊，你们当赞美主！万民哪，你们都当颂赞他！”

11又說：「萬國啊，你們要讚美主！萬民哪，你們要頌讚他！」

11又说：“万国啊，你们要赞美主！万民哪，你们要颂赞他！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的，外邦人要仰望他。」

12又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的，外邦人要仰望他。”

12又有以賽亞說：「將有耶西的根，就是興起來統治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。」

12又有以赛亚说：“将有耶西的根，就是兴起来统治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。”

13但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！

13但愿使人有盼望的神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望！

13願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。

13愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸誡。

14弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝诫。

14我的弟兄們，至於你們，我自己同樣深信：你們也滿有良善，充滿一切知識，又能彼此勸誡。

14我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。

15但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

15但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，

15不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。

15不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。

16使我為外邦人做基督耶穌的僕役，做神福音的祭司，叫所獻上的外邦人因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

16使我为外邦人做基督耶稣的仆役，做神福音的祭司，叫所献上的外邦人因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

16這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。

16这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。

17所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。

17所以论到神的事，我在基督耶稣里有可夸的。

17所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。

17所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18除了基督藉我做的那些事，我什麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服，

18除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服，

18我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，

18我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事，

19甚至我從耶路撒冷直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

19甚至我从耶路撒冷直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

19藉著神蹟、奇事的能力和聖靈的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。

19藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从耶路撒冷及其周围一带直到伊利里亚，把基督的福音都传遍了。

20我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

20我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。

20這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，

20这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上，

21就如經上所記：「未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。」

21就如经上所记：“未曾闻知他信息的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”

21正如經上所記：「沒有聽說過他的人，將要看見；沒有聽見過的人，將要領悟。」

21正如经上所记：“没有听说过他的人，将要看见；没有听见过的人，将要领悟。”

22我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。

22我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。

22所以，我也多次受到攔阻，不能到你們那裡去。

22所以，我也多次受到拦阻，不能到你们那里去。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

23但如今在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裡。

23但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里。

23但如今，這些地區再沒有可傳的地方了，況且多年來我一直渴望見到你們。

23但如今，这些地区再没有可传的地方了，况且多年来我一直渴望见到你们。

24盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。

24盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。

24就是說，當我去西班牙的時候，我希望能順路看你們；先與你們相聚，使我稍得滿足；然後由你們在那裡送我上路。

24就是说，当我去西班牙的时候，我希望能顺路看你们；先与你们相聚，使我稍得满足；然后由你们在那里送我上路。

25但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

25但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

25但如今，我要到耶路撒冷去服事聖徒，

25但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，

26因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項，給耶路撒冷聖徒中的窮人。

26因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项，给耶路撒冷圣徒中的穷人。

26因為馬其頓省和亞該亞省的信徒，樂意與耶路撒冷聖徒中的窮人有一些分享。

26因为马其顿省和亚该亚省的信徒，乐意与耶路撒冷圣徒中的穷人有一些分享。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有份，就當把養身之物供給他們。

27这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有份，就当把养身之物供给他们。

27確實，他們是樂意的，不過這也是他們的責任，因為外邦人如果分享了猶太人屬靈的事，也就應該在物質的事上服事猶太人。

27确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任，因为外邦人如果分享了犹太人属灵的事，也就应该在物质的事上服事犹太人。

28等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往西班牙去。

28等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。

28所以，當我完成了這件事，向他們印證了這事的成果，我就要經過你們那裡，往西班牙去。

28所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果，我就要经过你们那里，往西班牙去。

29我也曉得，去的時候必帶著基督豐盛的恩典而去。

29我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。

29我知道，我到你們那裡去的時候，一定帶著基督豐盛完美的祝福而去。

29我知道，我到你们那里去的时候，一定带着基督丰盛完美的祝福而去。

30弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，

30弟兄们，我借着我们主耶稣基督，又借着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求神，

30弟兄們，藉著我們的主耶穌基督、藉著聖靈的愛，我懇求你們與我一同竭力為我向神禱告：

30弟兄们，藉着我们的主耶稣基督、藉着圣灵的爱，我恳求你们与我一同竭力为我向神祷告：

31叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

31叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

31願神救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事可以蒙聖徒們的悅納，

31愿神救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事可以蒙圣徒们的悦纳，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

32並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裡，與你們同得安息。

32并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

32好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。

32好让我能照着神的旨意，快快乐乐地到你们那里去，和你们同得安息。

33願賜平安的神常和你們眾人同在！阿們。

33愿赐平安的神常和你们众人同在！阿门。

33願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。

33愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。